1 00:02:26,650 --> 00:02:28,710 Hombre, tengo sed. 2 00:02:28,910 --> 00:02:31,960 La guardia de cadáveres en el Carnaval siempre me estresa. 3 00:02:32,450 --> 00:02:35,940 Pero, ya sabes, ese chico nuevo, Woodpecker, era otra cosa, ¿eh? 4 00:02:35,940 --> 00:02:37,760 Me he convertido en su fan. 5 00:02:37,760 --> 00:02:40,470 Oh, sí... Usaré la tarjeta que recogí. 6 00:02:40,470 --> 00:02:42,320 ¿Recogido? 7 00:02:42,320 --> 00:02:44,060 Más bien estafado. 8 00:02:44,060 --> 00:02:45,680 Ese niño se va a enojar. 9 00:02:45,680 --> 00:02:48,850 De todos modos, probablemente sólo haya suficiente para una bebida. 10 00:02:53,270 --> 00:02:56,600 Diez, cien, mil, diez mil... 11 00:02:56,600 --> 00:02:58,530 ¿Noventa millones de moldes? 12 00:02:59,050 --> 00:03:00,420 ¡Eso es imposible! 13 00:03:00,420 --> 00:03:03,520 ¡¿Por qué diablos ese niño tiene tanto dinero en efectivo?! 14 00:03:10,070 --> 00:03:13,830 Maldita sea. ¿Dónde diablos está G-Block? 15 00:03:14,840 --> 00:03:15,960 ¡Maldita sea! 16 00:03:18,750 --> 00:03:22,600 No vi nada y no tuve nada que ver con eso. 17 00:03:22,600 --> 00:03:25,920 Sólo hay una cosa que debo hacer. 18 00:03:28,410 --> 00:03:29,710 ¡Minatsuki! 19 00:03:36,270 --> 00:03:39,220 Este lugar... está en mal estado. 20 00:03:40,960 --> 00:03:42,940 Creí entender eso. 21 00:03:43,360 --> 00:03:44,230 Pero... 22 00:03:45,560 --> 00:03:47,990 porque Shiro y Yoh-kun estaban cerca, 23 00:03:47,990 --> 00:03:49,360 Lo olvidé por completo. 24 00:03:50,350 --> 00:03:53,430 Me pregunto si están bien. 25 00:03:54,750 --> 00:03:56,650 ¡Lo lamento! ¡Por favor no lo hagas! 26 00:03:56,650 --> 00:03:59,190 Vamos. 27 00:03:59,670 --> 00:04:02,000 ¡No puedes, Masu-san! 28 00:04:02,000 --> 00:04:04,390 P-Pero... 29 00:04:04,600 --> 00:04:08,180 Te lo ruego... por favor no te comas mis flores. 30 00:04:08,180 --> 00:04:09,640 ¡Son muy importantes para mí! 31 00:04:10,150 --> 00:04:12,620 Pero tengo tanta hambre... 32 00:04:12,620 --> 00:04:15,190 ¡No puedo soportarlo más! 33 00:04:16,970 --> 00:04:19,690 Puedes quedarte con esto. 34 00:04:20,530 --> 00:04:21,510 Aquí. 35 00:04:22,130 --> 00:04:24,700 R-¿En serio? 36 00:04:27,490 --> 00:04:28,800 Gracias. 37 00:04:29,270 --> 00:04:30,410 Está bien. 38 00:04:36,600 --> 00:04:39,090 M-Más... 39 00:04:50,840 --> 00:04:52,310 Yo-yo soy tan... 40 00:04:55,870 --> 00:04:58,450 ¡Qué hambre! 41 00:05:01,250 --> 00:05:04,860 Vaya... ¿esta es tu habitación? 42 00:05:05,290 --> 00:05:06,140 Sí. 43 00:05:06,400 --> 00:05:09,550 Pensé que era mejor que corriéramos y nos escondiéramos. 44 00:05:10,380 --> 00:05:11,690 ¡Buen pensamiento! 45 00:05:11,990 --> 00:05:14,470 Muchas gracias por ayudarme a mí también. 46 00:05:14,830 --> 00:05:15,970 Eh... 47 00:05:16,260 --> 00:05:19,440 Igarashi Ganta-san, ¿verdad? 48 00:05:19,960 --> 00:05:23,920 Sí. Entonces viste el Carnaval de Cadáveres de ayer. 49 00:05:24,230 --> 00:05:27,020 Mi nombre es Minatsuki. 50 00:05:27,430 --> 00:05:29,920 Por favor, tome asiento allí, si lo desea. 51 00:05:32,460 --> 00:05:33,470 Lo siento mucho. 52 00:05:33,790 --> 00:05:35,960 Tuviste que renunciar a tu comida por mí. 53 00:05:36,940 --> 00:05:38,000 Está bien. 54 00:05:38,310 --> 00:05:40,730 Desde anoche no tengo mucho apetito. 55 00:05:43,200 --> 00:05:46,980 Debes haber visto ese programa posterior al juego. 56 00:05:49,600 --> 00:05:51,980 Este lugar realmente está hecho un desastre. 57 00:05:51,980 --> 00:05:54,480 Fue... tan enfermizo... 58 00:05:54,870 --> 00:05:57,650 Yo también lo creo. 59 00:05:57,650 --> 00:06:00,810 Sólo porque tenemos poderes que la gente normal no tiene, 60 00:06:00,810 --> 00:06:04,310 nos hacen herir a personas que no odiamos. 61 00:06:06,180 --> 00:06:07,960 Y también nos hacen daño. 62 00:06:09,650 --> 00:06:11,100 Simplemente no puedo... 63 00:06:11,680 --> 00:06:13,010 ¡Toma esto más! 64 00:06:16,180 --> 00:06:18,160 U-um... bueno... 65 00:06:21,380 --> 00:06:25,310 S-Huele genial... 66 00:06:29,200 --> 00:06:31,740 Bueno... las flores... ¡Me refiero a esas flores! 67 00:06:34,760 --> 00:06:36,030 Me alegro. 68 00:06:37,440 --> 00:06:39,750 Estas son prímulas. 69 00:06:40,180 --> 00:06:43,420 Resultan ser mis favoritos. 70 00:06:45,240 --> 00:06:48,130 Eres una persona muy amable, ¿verdad, Ganta-san? 71 00:07:02,010 --> 00:07:06,150 Mi padre abusó de mí. 72 00:07:06,550 --> 00:07:10,150 Cuando era joven, perdí a mi madre en el Agujero Rojo. 73 00:07:10,820 --> 00:07:14,660 Y mi padre empezó a volverse violento después de eso. 74 00:07:18,720 --> 00:07:21,370 Lo soporté tanto como pude... 75 00:07:22,680 --> 00:07:26,110 Pero ese día sentí que mi vida estaba en peligro. 76 00:07:30,860 --> 00:07:32,360 Y antes de darme cuenta, 77 00:07:32,720 --> 00:07:35,330 Estaba usando mi poder sanguíneo. 78 00:07:41,540 --> 00:07:47,230 Mi hermano mayor no conocía mi habilidad y creía que me habían acusado falsamente. 79 00:07:49,900 --> 00:07:55,710 No hay manera de que una chica de secundaria pudiera matar a su padre de manera tan violenta. 80 00:07:57,420 --> 00:07:59,330 Mi hermano fue muy amable. 81 00:07:59,740 --> 00:08:02,920 Siempre hizo todo lo que pudo para protegerme. 82 00:08:03,830 --> 00:08:06,840 Mucha gente resultó herida por mi culpa... 83 00:08:08,020 --> 00:08:10,340 Es... no es tu culpa. 84 00:08:10,640 --> 00:08:14,080 No quiero usar este poder. 85 00:08:14,740 --> 00:08:17,090 ¡No quiero estar en el Carnaval de Cadáveres! 86 00:08:18,060 --> 00:08:20,220 ¡No quiero lastimar a nadie! 87 00:08:26,230 --> 00:08:28,330 ¡Lo-lo siento! 88 00:08:33,980 --> 00:08:35,100 Escapemos. 89 00:08:37,530 --> 00:08:39,150 ¡Huyamos juntos! 90 00:08:39,980 --> 00:08:41,230 Ganta-san... 91 00:08:41,230 --> 00:08:45,070 En caso de emergencia, ambos tenemos la Rama del Pecado. 92 00:08:45,070 --> 00:08:47,380 Pero... yo... 93 00:08:47,790 --> 00:08:48,910 Correcto... 94 00:08:49,770 --> 00:08:53,460 Está bien. No tienes que usar tu poder. 95 00:08:55,700 --> 00:08:56,890 Yo te protegeré. 96 00:09:02,760 --> 00:09:04,450 ¡No hay palillos! 97 00:09:04,450 --> 00:09:07,190 ¿Hablas en serio, vieja bruja? 98 00:09:16,660 --> 00:09:17,910 ¿Estás bien? 99 00:09:18,490 --> 00:09:20,960 Ganta-san, no creo que yo... 100 00:09:31,420 --> 00:09:32,550 ¡Ganta-san! 101 00:09:32,760 --> 00:09:35,400 ¡Lo-lo siento! ¡Lo lamento! 102 00:09:35,400 --> 00:09:37,970 ¡Es mi culpa por ser torpe! 103 00:09:38,560 --> 00:09:40,050 ¿Qué estás haciendo? 104 00:09:40,050 --> 00:09:41,560 ¡No se les permite salir de sus celdas! 105 00:09:42,220 --> 00:09:46,730 ¿Eh? Oh, son sólo el pájaro carpintero y el colibrí. 106 00:09:47,180 --> 00:09:49,730 Guárdalo para el partido de mañana. 107 00:09:50,190 --> 00:09:51,390 ¿Mañana? 108 00:09:51,830 --> 00:09:53,770 ¿Colibrí? 109 00:09:54,840 --> 00:09:58,260 ¿No te lo dijeron? 110 00:09:59,640 --> 00:10:01,870 El Carnaval de Cadáveres de mañana. 111 00:10:02,940 --> 00:10:07,170 Soy Colibrí... y estoy luchando contra el Pájaro Carpintero... 112 00:10:08,270 --> 00:10:11,180 Contra ti, Ganta-san. 113 00:10:13,370 --> 00:10:16,880 Otro... Carnaval de Cadáveres... 114 00:10:17,300 --> 00:10:22,390 Ni siquiera has descubierto lo que pasó con respecto al incidente de ayer. 115 00:10:22,850 --> 00:10:26,060 Esta no es la tierra de tus sueños. 116 00:10:26,370 --> 00:10:30,440 Es simplemente una jaula que construí yo mismo. 117 00:10:31,130 --> 00:10:33,050 ¿De qué estás hablando? 118 00:10:33,050 --> 00:10:35,830 Tú también disfrutaste el espectáculo, ¿verdad? 119 00:10:37,580 --> 00:10:40,080 El show debe continuar. 120 00:10:40,700 --> 00:10:41,890 Sí... 121 00:10:43,920 --> 00:10:47,510 Incluso en beneficio de tus ridículos objetivos. 122 00:10:48,830 --> 00:10:51,830 El partido de hoy también será interesante. 123 00:10:52,260 --> 00:10:54,750 Aunque me gusta Ganta-kun, 124 00:10:55,480 --> 00:10:57,090 Colibrí... 125 00:10:57,490 --> 00:11:00,350 La amo por la misma razón que amo esta marioneta. 126 00:11:00,680 --> 00:11:04,350 Si bien es adorable, muestra colmillos. 127 00:11:06,940 --> 00:11:08,240 Mordisquea... 128 00:11:09,190 --> 00:11:10,640 Es broma. 129 00:11:11,950 --> 00:11:14,260 ¡Hoy volvemos, señoras y señores! 130 00:11:14,260 --> 00:11:16,820 Es hora de la atracción principal de Deadman Wonderland. 131 00:11:17,120 --> 00:11:20,530 ¡La gala del gore, el Carnaval del Cadáver! 132 00:11:20,530 --> 00:11:21,950 La carta de hoy presenta a dos combatientes... 133 00:11:21,950 --> 00:11:25,800 quienes, a primera vista, parecen pertenecer más a la escuela que a nuestro escenario. 134 00:11:26,890 --> 00:11:30,830 ¡El novato que debutó ayer, Woodpecker! 135 00:11:32,020 --> 00:11:35,440 ¡Y la chica que se mueve con una velocidad divina, Colibrí! 136 00:11:35,990 --> 00:11:39,010 Lamento que las cosas hayan resultado así... 137 00:11:40,120 --> 00:11:43,180 Se enfrentarán en una batalla de supervivencia sin límite de tiempo. 138 00:11:43,610 --> 00:11:47,390 ¿Con quién se pondrá del lado hoy la gallina de la victoria? 139 00:11:47,600 --> 00:11:50,070 Pero no lo haré- 140 00:11:49,440 --> 00:11:50,890 Listo... 141 00:11:50,890 --> 00:11:52,190 ¡Hombres muertos, luchen! 142 00:11:53,200 --> 00:11:55,160 Nunca te haré daño. 143 00:11:55,160 --> 00:11:55,890 Entonces... 144 00:11:56,670 --> 00:11:57,990 Ganta-san... 145 00:11:59,620 --> 00:12:01,110 Rama del Pecado... 146 00:12:02,590 --> 00:12:04,340 ¡Ala de látigo! 147 00:12:07,660 --> 00:12:09,260 Lo siento mucho... 148 00:12:13,050 --> 00:12:18,290 ¡Pero toda esa mierda del caballero blanco virgen es repugnante! 149 00:12:24,320 --> 00:12:27,060 ¡Oh! ¡El colibrí ataca primero! 150 00:12:27,060 --> 00:12:29,770 ¡Como siempre, su látigo no se puede ver a simple vista! 151 00:12:29,770 --> 00:12:32,270 Ese ataque, más la herida que sufriste ayer, 152 00:12:32,520 --> 00:12:37,270 significa que no puedes correr y esquivar como lo hiciste con Senji. 153 00:12:38,530 --> 00:12:40,440 Estabas... actuando... 154 00:12:42,450 --> 00:12:46,070 Me encanta... esa cara! Vas a hacer que me corra. 155 00:12:46,360 --> 00:12:52,370 Oye... ¿qué querías hacerme después de que salimos de aquí? 156 00:12:52,800 --> 00:12:55,590 ¿Fue... todo mentira? 157 00:12:57,380 --> 00:12:59,840 ¡Obviamente, idiota! 158 00:12:59,840 --> 00:13:01,150 Apestas. 159 00:13:01,150 --> 00:13:02,650 Muérete, cerdo. 160 00:13:02,650 --> 00:13:07,340 Te mataré, te cortaré y te agregaré al formalina de Masu. 161 00:13:08,740 --> 00:13:10,640 ¡Perra! 162 00:13:13,630 --> 00:13:14,480 yo... 163 00:13:15,810 --> 00:13:17,490 ¡Ganta! 164 00:13:19,230 --> 00:13:22,290 ¡¿Qué le estás haciendo a mi hermana?! 165 00:13:23,760 --> 00:13:24,920 ¿Yoh-kun? 166 00:13:25,360 --> 00:13:26,700 ¡Onii-chan! 167 00:13:27,690 --> 00:13:32,490 ¿Oh? ¡Ha aparecido un conocido de los luchadores! 168 00:13:32,490 --> 00:13:34,070 Ella es tu... 169 00:13:35,130 --> 00:13:36,710 hermana? 170 00:13:37,310 --> 00:13:38,530 Minatsuki... 171 00:13:39,140 --> 00:13:42,750 ¿Tú también eras un... hombre muerto? 172 00:13:43,700 --> 00:13:46,400 ¿Por qué estás... aquí? 173 00:13:47,000 --> 00:13:48,510 ¡Finalmente te encontré! 174 00:13:48,810 --> 00:13:51,850 ¡Compraré tu libertad con mis yesos! 175 00:13:52,110 --> 00:13:54,220 ¡Salgamos de aquí, Minatsuki! 176 00:13:57,500 --> 00:13:59,090 Se procede a su remoción. 177 00:13:59,090 --> 00:14:00,010 No. 178 00:14:00,010 --> 00:14:02,020 El público está dando una buena reacción. 179 00:14:02,020 --> 00:14:05,350 A veces, un poco de telenovela no es del todo malo. 180 00:14:05,350 --> 00:14:06,070 ¡Sí, señor! 181 00:14:08,110 --> 00:14:12,670 Después de todo, cuanto más les guste, más financiarán juguetes nuevos. 182 00:14:17,540 --> 00:14:24,570 ¿Quieres decir que viniste a esta prisión y ahorraste todo tu dinero para mí? 183 00:14:26,400 --> 00:14:31,520 ¡Increíble! ¡Mi hermano es el mejor! 184 00:14:32,260 --> 00:14:36,230 Entonces, ¿el hermano del que hablabas era Yoh-kun? 185 00:14:36,230 --> 00:14:37,580 ¿Lo conoces? 186 00:14:37,580 --> 00:14:39,290 Somos compañeros de celda. 187 00:14:39,290 --> 00:14:42,270 Nunca pensé que sería del tipo que golpea a una chica. 188 00:14:42,270 --> 00:14:46,150 ¡N-No, Yoh-kun! ¡Ella me engañó! 189 00:14:48,100 --> 00:14:51,730 ¡Vaya! ¡El pájaro carpintero se ha resbalado! 190 00:14:51,730 --> 00:14:54,920 ¿E-Estás bien, Ganta-san? 191 00:14:58,680 --> 00:15:01,200 Lee la atmósfera antes de abrir la boca, 192 00:15:01,200 --> 00:15:03,290 ¡tonto de mierda! 193 00:15:05,050 --> 00:15:07,840 No es culpa de Ganta-san, onii-chan. 194 00:15:08,260 --> 00:15:12,220 Sabía que él era mi oponente, pero aun así caí en su trampa. 195 00:15:12,470 --> 00:15:14,220 ¡Soy tan estúpido! 196 00:15:15,430 --> 00:15:17,770 ¡Tú eres quien me engañó! 197 00:15:19,590 --> 00:15:21,270 ¡Te daré una paliza! 198 00:15:28,290 --> 00:15:30,820 ¡Ambos son idiotas al final! 199 00:15:31,140 --> 00:15:33,460 Ahora son blancos fáciles. 200 00:15:33,460 --> 00:15:36,310 ¡Los azotaré hasta que vea hueso! 201 00:15:36,900 --> 00:15:39,200 ¿Así que también mataste a papá? 202 00:15:47,670 --> 00:15:50,090 En aquel entonces, estaba muy molesto. 203 00:15:50,400 --> 00:15:52,680 Nunca me di cuenta de lo que realmente había sucedido. 204 00:15:56,790 --> 00:15:59,260 Pensé que lo hice. 205 00:16:01,070 --> 00:16:03,740 Pero papá nunca te puso la mano encima. 206 00:16:03,740 --> 00:16:05,260 ¿Qué estás diciendo, onii-chan? 207 00:16:05,260 --> 00:16:09,360 Pero nunca pensé que podrías haberlo hecho... 208 00:16:11,780 --> 00:16:17,220 hasta que vi por mí mismo que existen personas con poderes como el tuyo. 209 00:16:18,900 --> 00:16:21,460 No tienes que mentir. 210 00:16:22,870 --> 00:16:25,840 No entiendo lo que estás diciendo... 211 00:16:25,840 --> 00:16:28,420 No importa lo que realmente seas. 212 00:16:29,330 --> 00:16:32,730 De ahora en adelante, no importa el costo... 213 00:16:33,130 --> 00:16:34,720 Yo te protegeré. 214 00:16:39,230 --> 00:16:41,060 ¿Qué diablos se supone que significa eso? 215 00:16:43,430 --> 00:16:45,790 Eres un monstruo del complejo de hermanas... 216 00:16:45,790 --> 00:16:50,440 ¡Perteneces a un baño, comiendo mierda con las cucarachas! 217 00:16:53,330 --> 00:16:55,170 ¡No puedo soportar esto más! 218 00:16:55,170 --> 00:16:57,620 ¡Necesito ver la depresión y la desesperación! 219 00:16:57,620 --> 00:17:00,900 ¡¿Cómo se supone que voy a correrme cuando quiera?! 220 00:17:02,260 --> 00:17:06,540 ¡Este es el estado de ánimo más sangriento! 221 00:17:06,850 --> 00:17:08,200 Minatsuki... 222 00:17:08,590 --> 00:17:10,330 Cierra la boca. 223 00:17:10,330 --> 00:17:13,220 ¡Si no puedes hacer que me corra, eres un inútil! 224 00:17:15,510 --> 00:17:16,810 ¡Yoh-kun! 225 00:17:21,620 --> 00:17:26,440 Sí, fui todo yo. ¿Así que lo que? 226 00:17:26,440 --> 00:17:29,880 Todos son sólo un montón de idiotas mentirosos. 227 00:17:29,880 --> 00:17:33,740 ¡Haré trizas a todos antes de que puedan volverse contra mí! 228 00:17:34,080 --> 00:17:36,730 Mataré a todos los mentirosos de mierda, escupiendo sus mentiras de mierda, 229 00:17:36,730 --> 00:17:38,620 ¡Y me reiré mientras los mato! 230 00:17:38,620 --> 00:17:41,580 ¡No me mientas como si me entendieras! 231 00:17:41,580 --> 00:17:43,500 ¡Maldito hipócrita! 232 00:17:45,510 --> 00:17:48,550 No eres mejor que esa puta. 233 00:17:48,550 --> 00:17:50,190 ¡Me da asco! 234 00:17:50,190 --> 00:17:51,300 ¡Detener! 235 00:17:52,940 --> 00:17:55,140 ¿No es tu hermano? 236 00:17:55,570 --> 00:18:00,540 Pareces pensar en él como un amigo, 237 00:18:00,540 --> 00:18:05,310 pero él no es el tipo de persona para eso. Él es mi hermano después de todo. 238 00:18:05,310 --> 00:18:08,270 ¿Alguna vez se ha topado contigo "accidentalmente"? 239 00:18:08,270 --> 00:18:11,690 ¿O has tomado algo importante tuyo? 240 00:18:16,110 --> 00:18:17,190 Sí, pero... 241 00:18:18,210 --> 00:18:20,140 ¿Qué hay de malo en eso? 242 00:18:21,310 --> 00:18:23,260 ¿No lo hizo todo por ti? 243 00:18:23,580 --> 00:18:27,250 ¡Creía que eras inocente y ahorró todo su dinero! 244 00:18:27,250 --> 00:18:29,040 ¡Yoh-kun me salvó la vida! 245 00:18:29,470 --> 00:18:30,050 Ganta... 246 00:18:30,050 --> 00:18:33,420 ¡Yo también lo ayudé y ya es suficiente! 247 00:18:34,050 --> 00:18:36,400 Qué imbécil incondicional. 248 00:18:36,400 --> 00:18:41,640 Eres otro maldito hipócrita, que vivió una buena vida antes de venir aquí. 249 00:18:41,640 --> 00:18:44,980 Del tipo que huye en cuanto las cosas se ponen feas. 250 00:18:44,980 --> 00:18:47,810 ¡El peor tipo de mentiroso! 251 00:18:48,670 --> 00:18:51,560 ¿A quién llamas mentiroso? Eres tú... 252 00:18:51,560 --> 00:18:52,800 ¡Tonto! 253 00:18:52,800 --> 00:18:56,070 ¡Enamorarse de una cara bonita y creer cada palabra que dice es aún peor! 254 00:18:58,910 --> 00:19:00,410 ¡Qué pelea tan unilateral! 255 00:19:00,410 --> 00:19:03,530 ¿A Woodpecker ya se le han acabado las opciones? 256 00:19:03,530 --> 00:19:05,500 ¿Tenemos nuestro ganador? 257 00:19:05,500 --> 00:19:08,530 Maldita sea, solo puedo dispararle. 258 00:19:08,530 --> 00:19:10,500 pero ella está usando a Yoh-kun como escudo. 259 00:19:14,560 --> 00:19:15,500 Lo intentaré. 260 00:19:16,090 --> 00:19:19,920 ¡Oh! ¡El pájaro carpintero finalmente comienza a contraatacar! 261 00:19:20,770 --> 00:19:23,220 ¿Vas a dispararle directamente al estómago de tu amigo? 262 00:19:23,220 --> 00:19:24,700 ¡Pero falla! 263 00:19:25,600 --> 00:19:28,140 ¡El tonto finalmente muestra sus verdaderos colores! 264 00:19:28,980 --> 00:19:31,250 ¡Colibrí desata un combo feroz! 265 00:19:31,770 --> 00:19:34,860 ¡Mierda! Debería haber comido mi cena. 266 00:19:35,120 --> 00:19:37,990 ¡Te voy a convertir en un montón de papilla! 267 00:19:37,990 --> 00:19:40,950 ¡Como esa puta apestosa! 268 00:19:41,510 --> 00:19:42,480 Minatsuki... 269 00:19:42,480 --> 00:19:47,100 Lo sabía... por la forma en que murió mamá... 270 00:19:49,070 --> 00:19:50,580 ¿Ella? 271 00:19:51,060 --> 00:19:53,290 Esa no era una madre. 272 00:20:14,850 --> 00:20:18,900 Esa mujer se fue con sus flores, dejándome morir. 273 00:20:20,150 --> 00:20:21,870 ¡Es tan jodidamente divertido! 274 00:20:29,900 --> 00:20:31,400 Minatsuki... 275 00:20:31,790 --> 00:20:33,830 ¡Cállate, idiota! 276 00:20:33,830 --> 00:20:36,710 ¡Si no me muestras tu cara de desesperación, entonces muere! 277 00:20:38,420 --> 00:20:39,340 ¿A dónde apuntas? 278 00:20:42,020 --> 00:20:45,030 ¡Guau! ¡El disparo rebotó! 279 00:20:46,660 --> 00:20:50,220 ¡Ha liberado el escudo humano sin golpearlo! 280 00:20:52,430 --> 00:20:57,380 ¡El Colibrí bloquea a Woodpecker con el látigo que le queda! 281 00:20:57,380 --> 00:21:00,390 Ahora no puedes usar tus manos ni tus piernas. 282 00:21:00,390 --> 00:21:02,520 Te voy a tallar así. 283 00:21:02,520 --> 00:21:04,280 Eres el tonto. 284 00:21:06,540 --> 00:21:08,570 Sólo porque fuiste traicionado una vez... 285 00:21:08,930 --> 00:21:10,530 Sólo porque alguna vez sentiste desesperación... 286 00:21:10,530 --> 00:21:13,280 Les mentiste a todos y los lastimaste. 287 00:21:13,280 --> 00:21:16,500 ¿Qué diablos sabrías? ¡Oye, retrocede! 288 00:21:16,500 --> 00:21:18,030 ¡No sé! 289 00:21:18,400 --> 00:21:19,380 Pero... 290 00:21:19,380 --> 00:21:24,100 ¡¿Eso no te hace sentir más miserable?! 291 00:21:31,540 --> 00:21:32,640 Un cabezazo... 292 00:21:34,470 --> 00:21:37,190 E-Eso era posible... 293 00:21:37,190 --> 00:21:39,620 ¡D-Abajo! 294 00:21:39,620 --> 00:21:41,320 ¡El colibrí se desploma! 295 00:21:41,550 --> 00:21:44,200 ¿Qué es esta mierda? ¿Una pelea en el patio de la escuela? 296 00:21:41,550 --> 00:21:45,480 ¡Qué final! ¡El cabezazo de Pájaro Carpintero acaba con el encuentro! 297 00:21:44,200 --> 00:21:46,180 ¡Veamos un poco de sangre! 298 00:21:45,480 --> 00:21:48,980 ¡Un ataque inesperado en el Carnaval de Cadáveres! 299 00:21:46,180 --> 00:21:48,980 ¡Queremos más! 300 00:21:48,980 --> 00:21:50,000 ¡Mátala! 301 00:21:50,000 --> 00:21:50,910 ¡Mátala! 302 00:21:51,700 --> 00:21:54,520 ¡Cállate, mierda! 303 00:21:54,520 --> 00:21:57,000 ¡Como si fuera a matar a cualquiera, idiotas! 304 00:21:57,000 --> 00:21:59,060 Yo gané. ¿Tienes algún problema con eso? 305 00:21:59,060 --> 00:22:01,590 ¡Termina ya, cabrón de cuatro ojos! 306 00:22:02,260 --> 00:22:04,420 Oh, mierda... mi carácter cambió. 307 00:22:04,420 --> 00:22:06,930 Bueno, veamos. Según las reglas, 308 00:22:07,370 --> 00:22:09,720 ya que Colibrí ya no puede luchar, 309 00:22:09,720 --> 00:22:12,000 el ganador es el pájaro carpintero. 310 00:22:15,130 --> 00:22:17,660 Que chico tan interesante... 311 00:22:17,980 --> 00:22:20,200 tal vez sea esa sangre de Igarashi. 312 00:22:20,200 --> 00:22:23,760 Ey. Estás despierto, ¿verdad, Shiro? 313 00:22:24,490 --> 00:22:29,330 ¿No harás realidad ya mi deseo? 314 00:22:29,660 --> 00:22:33,130 La canción de cuna... se detiene... 315 00:24:09,720 --> 00:24:11,670 "El guerrero viscoelástico: Ace Man". 316 00:24:11,670 --> 00:24:15,140 Un programa de televisión de superhéroes, con temas de amor, justicia y lo absurdo de nuestro mundo. 317 00:24:15,140 --> 00:24:18,380 Las reposiciones y los vídeos de alquiler lo han mantenido 318 00:24:18,380 --> 00:24:20,520 Popular entre los niños de todas las generaciones. 319 00:24:20,520 --> 00:24:23,100 Incluso hoy en día sigue acumulando seguidores. 320 00:01:00,280 --> 00:01:07,910 SÍ... 321 00:01:08,960 --> 00:01:17,210 SÍ... 322 00:01:18,340 --> 00:01:22,800 Cortar el cuello de la razón y la realidad. 323 00:01:22,800 --> 00:01:27,020 Cortarme y gritar por su locura 324 00:01:27,020 --> 00:01:31,650 Despierta a esta pesadilla que nunca terminará 325 00:01:31,650 --> 00:01:35,940 Principal atractivo de este retorcido plan maestro 326 00:01:35,940 --> 00:01:44,240 SÍ... 327 00:01:44,240 --> 00:01:48,540 SÍ... 328 00:01:48,580 --> 00:01:53,330 Seré tu hombre muerto 329 00:01:53,330 --> 00:01:57,750 Con nada más que esta sangre en mis manos 330 00:01:57,750 --> 00:02:02,090 Atrapado en tu país de las maravillas 331 00:02:02,090 --> 00:02:06,430 Quiero hacerte sangrar como yo 332 00:02:06,430 --> 00:02:10,890 Así que hazme tu hombre muerto 333 00:02:10,890 --> 00:02:15,360 con solo veneno en mis venas 334 00:02:15,360 --> 00:02:19,650 Atrapado en tu país de las maravillas 335 00:02:19,650 --> 00:02:22,110 Estancado por la pasividad 336 00:02:22,110 --> 00:02:24,950 ¡Te haré sangrar como yo!